听安万善吹觱篥歌的注释译文
译文
从南山截段竹筒做成觱篥,这种乐器本来是出自龟兹。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
再变如同杨柳枝热闹欢快,仿佛看到上林苑繁花似锦。
除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。
注释
觱篥(bìlì):亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,似唢呐,以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入,今已失传。
龟兹(qīucí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。
曲转奇:曲调变得更加新奇、精妙。
凉州:在今甘肃一带。
傍:靠近、临近,意同“邻”。
远客:漂泊在外的旅人。
解:助动词,能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》:“苦雨终风也解晴。”
飙:暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”
飕飗:拟声词,风声。
九雏鸣凤:典出古乐府“凤凰鸣啾啾,一母将九雏”,形容琴声细杂清越。
万籁:自然界的各种天然音响。百泉:百道流泉之声音。相与:共同、一起。陶渊明《移居二首》:“奇文共欣赏,疑义相与析。”
渔阳掺:渔阳一带的民间鼓曲名,这里借代悲壮、凄凉的之声。
黄云:日暮之云。李白《乌夜啼》:“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。”萧条:寂寥、冷落。
杨柳:指古曲名《折杨柳》,曲调轻快热闹。
上林:即上林苑,古宫苑名,有两处:一为秦都咸阳时置,故址在今陕西西安市西;一为东汉时置,故址在今河南洛阳市东。新:清新。
岁夜:除夕。
声:动词,听。谭嗣同《仁学》:“目不得而色,耳不得而声,口鼻不得而臭味。”
- 09-30
数码miui14蓝牙耳机设置
- 02-12
综合小牛宝接单任务可靠吗
- 03-24
综合天青石和青田石哪个好
- 02-29
教育非空集是什么意思
- 06-11
综合web安全的重要性及意义
- 02-01
教育逢七必变的意思
- 06-02
综合五位一体的意义是什么
- 03-10
美食淮扬菜的特点与代表菜
推荐
- 1战争与和平列夫托尔斯主要内容449
- 2冒险岛的椅子都怎么获得229
- 3冰冻葡萄可以直接冻吗243
- 4小爸爸周云清扮演者395
- 5点赞30w以上的搞笑文案270
- 6压力锅炖排骨怎么样做165
- 7昭 的读音是什么196
- 8一个单人旁一个难是什么字458
宠物
- 1泰迪犬晚上老是哼哼470
- 2龙鱼换水多久可以喂食319
- 3狗狗玩具自制412
- 4母猫多大开始闹猫 母猫闹猫症状有哪些315
- 5斑鸠幼崽怎么喂养319
- 6猫头鹰的天敌是什么429
- 7鹦鹉鱼是热带鱼吗 鹦鹉鱼就是热带鱼的一种157
- 8小狗狗吐了白色粘液422