盖世太保中文名的由来

纳粹德国的“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei），缩写是“Gestapo”，它是纳粹最恐怖最残忍的秘密警察组织。

中文名“盖世太保”的翻译者是酆悌，著名的国民党复兴社十三太保之一，能说善写精明强干，从事军队政治工作。酆悌在1936年担任驻德大使馆武官，他非常崇拜纳粹，下令复兴社属下的书店大量翻译出版纳粹德国的书籍，当时，中国官方是将“Gestapo”简单音译成“戈斯塔鲍”，酆悌一直觉得不满意，但找不到合适的译名。有一次，驻德大使程天放和酆悌发生了口角，讽刺道：“你们复兴社十三太保，是不是要统领各个派系，建立盖世功勋啊？”没想到，这句话却给酆悌带来了灵感，将“盖世太保”作为译名。随着新译的纳粹书籍出版，这个词很快流行起来，沿用至今。就连当时的德国官员，也对这个翻译很满意。