阿加西是什么意思难道阿加西是男朋友的意思
人气:161 ℃/2023-07-10 12:03:55
看韩剧,女主管男主叫得最多的称呼,除了“欧巴”就是“阿加西”了。欧巴的意思是哥哥,用来称呼和自己同辈,但是比自己年长的男性,这个没有问题。但是阿加西嘛,实在有待商榷了。(〈我的女孩〉中女主管男主叫作“乌拉伯尼”,这是韩语中一种古典文言的叫法,类似于我国过去的“兄长”。)
各大字幕组,普遍把“阿加西”翻译为“大叔”。大叔的意思,国人的解释是:与自己父母同辈,但是没有血缘的男性。这样一来,管自己的爱人叫作“大叔”,是不是就有点“不伦”的意思了呢?如果把“大叔”按字面的意思翻译成韩语,就是“大三寸”。(韩国人把亲戚按亲疏以零寸至八寸划分,作为父亲的弟弟,“叔叔”就是“三寸”,而“舅舅”叫作“外三寸”,表亲是“四寸”,所以表哥或堂哥就是“四寸欧巴”。)当然,韩国女性是不会去把自己的爱人叫作“大三寸”(大叔叔)的。
- 06-28
综合微信群 群成员名字显示白色字 看着很费眼 怎么改成黑色
- 03-16
综合close closest和closely的区别
- 03-11
综合萨摩的寿命
- 05-29
游戏王者荣耀野区怪物介绍
- 02-28
综合造梦西游ol角色伤害排名
- 02-06
综合夏至未至大结局是什么 立夏和傅小司在一起了吗
- 04-23
综合压力大脱发怎么办
- 09-16
汽车火车站安检的全部内容
推荐
- 1长垣的公办普通高中只有一中吗480
- 2内江周边免门票旅游景点推荐225
- 3沫子是陈赫旗下的吗362
- 4剃胡子 剃不干净有胡渣子怎么办145
- 5黄渤正道之义歌词329
- 6勃的组词和成语421
- 7鱼死网破的意思是什么470
- 8天津介绍354
宠物
- 1如何根除跳蚤296
- 2猫为什么不能吃盐 平日看不出危害226
- 3血鹦鹉不吃食怎么回事235
- 4狗狗寄养好吗 店铺寄养前后需注意什么193
- 5猫口腔溃疡169
- 6灰色狗狗品种162
- 7英短蓝猫怎么分辨串猫328
- 8怎么给鸟笼消毒 怎么确保笼鸟的卫生注意事项238