《女超人》这部电视剧中 女超人是Supergirl 而不是Superwoman
人气:251 ℃/2023-11-07 17:47:24
题目本身其实很简单,Supergirl从来就不应该被翻译为女超人,这其中并没有明显的歧视成分,更不存在所谓的副手问题——将美剧Supergirl翻译成女超人,本来就是错误的。
如果将Supergirl翻译成了女超人,那么电视剧中Kara和女上司争论称谓的时候,Superwoman该如何翻译呢? 至于剧名为什么叫Supergirl,因为这个超级英雄角色本身,就叫Supergirl。按照通常意义的翻译,Supergirl即Kara Zor-El被称为超级少女或超级女孩,而如此命名的原因很简单,因为她成为自己的英雄身份时,当时的年纪正适合被称为少女。正如在超人的成长过程中,他曾用过小超人(Superboy)的名号,这样的称谓最直接的原因必然是年龄。从超人也曾经用过小超人这个称号可以看出,超级英雄在称谓上并不存在独占性,所以同一个称谓可能被不同的人拥有过(一个人当然也可能会有多个英雄身份),超级少女这个称谓也是如此。我们所熟悉的Kara版本的超级少女诞生于1959年的Action Comics#252,但是,这并不是唯一一个与超人对应的女性角色。早在40年代,Lois Lane就曾经在动作漫画中成为过女超人(Superwoman)。此时Lois所穿着的蓝色无袖裙装,不知道是否与美国战后审美相关。作为第一个与超人对应的女性角色,Lois版本的女超人也基本奠定了之后类似角色样板。不仅作为女超人的Lois在40年代末和50年代初还有过再次现身,在小超人系列中也出现过名为超级少女的角色。- 06-21
综合星动亚洲第一季stareye成员名单
- 10-03
教育耀组词有哪些词语
- 05-19
综合女人月经不调怎么调理
- 08-22
综合软件开发平台有哪些
- 02-17
音乐关于平安的歌曲
- 03-09
综合内蒙古通辽市城区划分
- 10-08
美食晒干玉米粒的家常做法
- 04-07
综合一个目无尊长的人是什么人
推荐
- 1我的世界工业2风力发电机怎么做281
- 2大公爵女装属于几线品牌186
- 3地平线4终极版有玛莎拉蒂MC12吗478
- 4百合炒腰果正宗做法222
- 5红包电影女主角是谁292
- 6B级英语等级考试的总分多少 多少分可以通过254
- 7怎么理解 苏湖熟479
- 8满嘴黄腔是什么意思369
宠物
- 1比格犬价格 比格犬普通的在1200到1600元156
- 2小狗孕期多长时间479
- 3八哥怎么分公母378
- 4狗狗呼吸困难怎么办 呼吸困难的主要原因489
- 5不养英国斗牛犬的理由477
- 6波音达犬怎样训练方法475
- 7大白熊犬特征 身躯披覆着厚实浓密的被毛163
- 8狗狗怎么火化 宠物尸体处理有什么规定146