《蒹葭》全文及释义
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。 溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。 蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。 溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。译文:河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜。 我那日思夜想的人,就在河水对岸一方。 逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央。 河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干。 我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边。 逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间。 河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头。 逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。注释:
①本诗选自《诗经·秦风》(朱熹《诗集传》卷六)。秦风,秦地(在今陕西中部和甘肃东部一带)民歌。蒹葭(jiān jiā):芦荻,芦苇。
②苍苍:深青色,此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。
③伊人:那人,指意中人。
④白露为霜:晶莹的露水凝结成了霜。为,凝结成。
⑤所谓:所说、所念,这里指所怀念的。伊人:那个人或这个人,指诗人所思念追寻的人。意中人。
⑥在水一方:在水的另一边。一方,那一边,即水的彼岸。方,边。
⑦溯洄(sù huí):逆流而上。洄:上水,逆流。从之:追寻他。沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从:跟随、追赶,这里指追求、寻找。之:这里指伊人。道阻:道路上障碍多,很难走。阻,险阻,道路难走。
⑧溯游从之:顺流而下寻找她。溯游,顺流而下。“游”通“流”,指直流的水道。 ⑨宛在水中央:(那个人)仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛,仿佛,好像,。 ⑩萋萋,茂盛的样子。与下文“采采”义同。 ⑾晞(xī):晒干。 ⑿湄(méi):岸边,水与草交接之处。 ⒀跻(jī):登,升高,意思是地势越来越高,行走费力。 ⒁坻(chí):水中的小洲、高地、小岛。 ⒂未已:未止,还没有完,指露水尚未被阳光蒸发完毕。已:完毕。 ⒃涘(sì):水边。 ⒄右:迂回曲折,意思是道路弯曲。 ⒅沚(zhǐ):水中的小块陆地。
- 09-18
教育rrb400钢筋代表什么意思
- 09-05
电视海棠依旧开国大典是第几集
- 08-18
综合怎么查询我的订单号
- 07-02
综合逗女友开心的聊天话题
- 04-06
综合csgo为什么会红信
- 06-21
综合2cr13是什么材料
- 09-26
综合35.45怎么取整数
- 04-26
汽车电动车电池电压
推荐
- 1电视剧我和我的三个姐姐主要演员306
- 2人鱼小姐主演是哪个437
- 3不说再见什么时候拍完的441
- 4妈妈在等你剧情介绍晓风361
- 5重生之门王雪男朋友结局221
- 6靖江哪里买衣服的比较多 不一定要牌子324
- 7打黑风暴什么时候上映161
- 8少年骇客出了多少部287
宠物
- 1银龙鱼为什么不吃食 银龙鱼不吃食是什么原因209
- 2海螃蟹种类194
- 3暹罗猫可以遛吗 可以让它很快乐468
- 4狗狗喝水就吐透明粘液怎么回事165
- 5仓鼠味道很大怎么办209
- 6布偶猫要买多大房子 布偶猫这个大小的活动范围就足够了232
- 7狗能吃鸭骨头吗 鸭骨头细小划肠胃155
- 8血鹦鹉鱼发白怎么办178