什么是原意词复现

指的是在进行口译或笔译工作时，为了忠实于原文的表达方式和含义，译者会将原文中出现的某些专有名词、术语、技术词汇等，在翻译过程中使用与原文完全相同的词汇进行复现而不进行翻译。

原意词复现的目的是准确传递原文信息，保留其特定表达方式与富有文化背景的原汁原味。同时，这也可以帮助读者或听众更好地理解译文，避免在翻译过程中出现歧义或误解。

例如，在翻译一篇关于神经学的科技文章时，原文中可能会出现大量的专业术语和缩写。如果译者直接对这些术语和缩写进行翻译或调整而不进行原意词复现，那么可能会丢失原文所表达的具体含义和专业性，影响译文质量和可读性。

因此，无论是口译还是笔译，译者都需要根据上下文和文化背景，灵活处理并准确选择是否进行原意词复现，以确保译文尽可能贴近原文，传递准确的信息和情感。

《2》

愿意词复现就是原来的词语重复出现