为什么叫盖世太保

首先盖世太保这个词确实是Gestapo的音译，但是由盖世与太保两个词组合而成。

太保一词自古就有，最早出现在西周，是监护与辅弼国君之官，如太子太保。到了《说唐全传》里，靠山王杨林的十三个义子被称为“十三太保”，在这里太保大概意为好汉、英豪。而盖世在汉语里也早就存在。所以这个翻译给人印象深刻，也容易记忆。但是当然，盖世太保并没有盖世英雄的意思在里面，它更多是一种音译。