蒹葭的翻译
人气:211 ℃/2023-08-26 17:11:49
蒹葭的翻译:
河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
扩展资料:
这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西,不是抒情主人公的追求和失落,而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构,它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。
“在水一方”的结构是:追寻者——河水——伊人。由于诗中的“伊人”没有具体所指,而河水的意义又在于阻隔,所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求,都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
诗人的追寻似乎就要成功了,但终究还是水月镜花。古希腊神话中有一则说坦塔罗斯王因自我吹嘘犯下罪过而遭受惩罚——忍受永远的焦渴和饥饿之苦。他站在大湖中,湖水深及他的下颔,湖岸长着果树,累累果实就悬在他的头顶。
可是,当他口渴低头喝水时,湖水便退去;当他腹饥伸手摘果时,树枝便荡开,清泉佳果他始终可望而不可即。目标的切近反而使失败显得更为让人痛苦、惋惜,最让人难以接受的失败是距离成功仅一步之遥的失败。
探索人生深刻体验的作品总在后代得到不断的回应。“蒹葭之思”(省称“葭思”)、“蒹葭伊人”成为旧时书信中怀人的套语。曹植《洛神赋》、李商隐的《无题》诗也是《蒹葭》所表现的主题的回应。而当代台湾通俗小说家琼瑶的一部言情小说就叫做《在水一方》,同名电视剧的主题歌就是以此诗为本改写的。
- 02-05
综合爱情的条件中姜银波到底爱谁
- 05-29
综合形容不好的词语
- 08-07
综合什么郊外填上适当的词
- 11-07
综合i53470和e52660哪个好
- 06-17
综合秋水伊人原唱是谁
- 06-01
综合z字标志皮带是什么品牌
- 07-06
电视江惠娜和徐东灿是哪部电视剧
- 10-04
娱乐丁佳慧扮演者
推荐
- 1七夕夫妻情话最暖心短句374
- 2扎蒙花的吃法258
- 3炭字开头的成语409
- 4fgo特别召唤给谁比较好369
- 51618年明朝的内阁首辅是谁297
- 6李荣浩不要说再见歌名是什么387
- 7琐喉 是什么意思475
- 8狼叔演的第一部电影471
宠物
- 1兔子吃什么东西 提供的食物应该全面485
- 2猴子吃什么218
- 3秋田犬特征386
- 4乌龟认识主人的表现475
- 5猫侧躺着用尾巴砸地面402
- 6暹罗猫耳朵底下有豁吗 如何挑选暹罗猫205
- 7各种鹦鹉说话能力评级 鹦鹉说话能力排行340
- 8不满背的布偶猫就不好吗 不满背的布偶猫是什么意思170