死生契阔与子成说是啥意思

直译下来应该是“无论生死，我们都要在一起，你我当初早已约好”

意译：

出自《诗经·国风·邶风·击鼓》

“生死契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”此句至理真言体现了中国人最为典型的诠释“爱”的方式——含蓄而坚决，生死而不渝。契为合，阔为离，死生契阔，生死离合。沧海桑田，斗转星移，不变着你我怦然心动的爱恋，海誓山盟，不知归期，痛彻着心扉。 “生死契阔，与子成说。”有两种的解释，a：无论聚散离合，我与你已经发过誓。b无论生死离合，我们两情相悦。

《2》

死生契阔，与子成说”的意思是：生死离合，（曾经）与你盟誓约定。

契阔：聚散、离合的意思。契，合；阔，离。

成说（shuō）：约定、成议、盟约。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外。

这句话原本用来描写战士之间的感情，现在也被用来形容夫妻情深。

【原文】

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【白话译文】

战鼓镗镗作响，士兵忙于操练，国都也筑起了城墙。

自我选择从军南行，跟随孙子仲平定陈、宋之乱至今，已经许久。

久不见我回，你一定很担心吧。

行军居无定所，我的马儿也曾慌乱走失。

你可知我在哪儿寻到它？荒郊山林深处，可能它也向往安定已久吧。

我已历遍了生死离合。

我曾许诺，要牵着你的手，与你一起走向垂暮。

但如今我们相去甚远，甚至不知有生之年可否与你重逢。

现我与你天各一方，你一定不相信我们曾经的誓言了吧。