先君平居不治生业的治是什么意思

治:经营。

这句话的意思就是指父亲平素不经营产业。

这句话出自于《藏书室记》。

原文

先君平居不治生业，有田一廛，无衣食之忧；有书数千卷，手缉而校之，以遗子孙。

译文

父亲平素不经营产业，(幸而家中)有一些田地，没有衣食之忧;有几千卷书，亲手编辑校对整理，(把它)留给子孙。