爱丽丝梦游仙境哪个版本最好
人气:484 ℃/2023-11-23 21:34:39
个人比较推荐赵元任和王永年两位先生的译本。
《爱丽丝漫游奇境记》是儿童文学作品中的经典之作,其翻译有一定的难度,因为书中有很多维多利亚时代的思想、行为和习惯。
而赵元任先生巧妙利用汉语语言特点对原文进行处理,在音韵、词汇、句法、修辞等各个层面再现原文文体风格特点,表现出一代大师深厚的中英文功底和高超的翻译技巧。
王永年先生在他的译本中则采用比较正式的语言风格,在语言特点方面更贴近现代人的习惯,是老少皆宜的译本。
译者应该在翻译儿童文学的过程中合理运用顺应理论,动态地选择恰当的词汇,句子和修辞手段来顺应文化语境和语言结构,更好地实现儿童文学的娱乐和教育目的。
- 11-10
综合保鲜膜怎么卷肘花
- 08-15
综合婴幼儿营养需要的概念
- 04-22
综合tanx的原函数是什么
- 02-29
综合五虎杀手马忠 先生擒关羽 后击杀黄忠 堪称猛将中的霸主 为何在三国中埋没 无人所知
- 03-17
汽车侠盗飞车罪恶都市召唤飞机的秘籍是什么
- 10-01
综合mysql教程
- 02-29
综合小白杏坚果怎么吃
- 06-15
历史8月17日有什么历史纪念日
推荐
- 1不良人女帝叫什么名字142
- 2自热米饭的使用方法242
- 3延禧攻略仪贵妃结局382
- 4天津到北京火车站时刻表查询260
- 5钓青鱼用什么饵料最好200
- 6伞的结构与部首267
- 7东营中南世纪锦城入住率297
- 8想注册一个商标名 大家有什么好名称391
宠物
- 1天衡宝的猫粮怎么样449
- 2边牧会咬人吗415
- 3仓鼠都能吃什么 不能给仓鼠吃的有害性食物360
- 4猫吃老鼠药速效解毒178
- 5热带鱼小鱼苗吃什么420
- 6猫咪能发出多少种声音281
- 7狗狗换牙期间食欲不好244
- 8银龙鱼可以晒太阳吗373